Слово о полку Игореве/со славянского, ч2

О, Бояне!
Соловейко наш времен старинных!
Как если б эти ты полки пощекотал
скача и прославляя их по мысленому древу,
летал умом под облака и славою свивал
обе полы старых времён
рыща тропу на Трою
через поля на горы,
то не было бы песни Игорева внука:
не буря соколов несёт через поля широкие –
галок стада бегут к Дону великому.
А не воспеть ль ли так,
вещий Боян да Велесов внучек:
комони ржут за Сулою,
звенит слава по Киеву,
трубы трубят в Новгороде
хоругви вьются в Путивле -
ждет Игорь мила брата Всеволода.
Сказал ему буй-тур и он же буйвол,
Всеволод: Один брат у меня ты,
один свет ясный, Игорь!
И оба есть мы Святославичи.
Седлай, братан, своих коней,
мои то уж готовы, оседланы
у Курска впереди.
Мои куряне витязи отрОду,
под трубами рождённые,
под шлемами взлелеяны,
с конца копья все вскормлены.
Пути им туда ведомы,
все буераки знаемы,
луки у них натянуты,
колчаны позаполнены
а сабли их заострены
и сами скачут будто волки серые
по полю: себе - что бог пошлёт
а князю - славы.
Тогда вступил князь Игорь в золотые стремена
да и поехал в это чисто поле.
Солнце ступает след в след за тьмою;
грозою стонет ночь и будит птиц;
звериный свист в натуре…
да сверху чудо с дерева кричит,
велит послушать неизвестну землю.
И поморю и посуху,
и Сурожью и Корсунью и –
вот тебе болван тьмутораканский.
А половцы дорогами нехожими
бегут к Дону великому,
кричат телеги полуночные
как лебеди летучие -
Игорь войска к Дону ведет.
Волки грозу сторожат по оврагам,
орлы клекочут и зверей на кости созывают,
лисицы брешут на чернёные щиты.
О русская земля!
уже за шлемом ты осталась.*

*Слово о полку вещь из разряда скорее чёрного юмора
чем героического эпоса.
Это прекрасно понимали первые издатели его -
из словаря Брокгауза:
Рукопись С. сгорела в московском пожаре 1812 г.; осталось только первое издание С. под заглавием: "Ироическая песнь о походе на половцев удельного князя Новогорода-Северского Игоря Святославича" (М., 1800)