Поздравление по-пастернаковски©

***
Горит свеча. Издалека
Огонь в окне мерцает.
По каплям времени река
К нам праздник приближает.
Грустит ли, веселится
Прохожий за окном,
Пусть освещает лица
Рождественским огнём.
Давайте же с родными
Тепло свечей зажжём,
Чтоб стало всем отныне
Счастливее во всём.

***
Die Kerze brennt am Fenster
Die Weihnachtskerze glaenzet.
Es heisst bald kommt das Fest
Und bringt uns liebe Schaetze.
Ob froehlich oder einsam
Geht Wanderer von fern,
Er kann mit uns gemeinsam
Die Flamme flackernd seh'n.
So lasst uns liebe Leute
Die warmen Leuchten weihen.
Das Glueck ist sicher heute
Vom Herzen zu erscheinen!