Журфак-17-2. Я, Семен...

Журфак-17-2. Я, Семен...

* * *
Просим те, абыс на хвили,
Смутку муй, тедь мне опустил,
Облакем, шедым облакем
Быс летел дал аж к мему дому,
А летел быс к мему дому...
Бржегу муй, так се укаж там
Коусичкем, еном коусичкем,
Бжрегу муй, бжрегу ласкавы,
Алеспонь едноу бых те видел
Там, за тоуто черноу-черноу млгоу...
Кдеси пада дешть, кдеси пада дешть –
Заслунка лагодны дешть,
Кдеси у ржеки в мале заграде
Уж зраи вишне,
Зклонене до земи...
Теплы детски сен врати памнеть тедь,
Ма памнеть заховава...
Вшак памнеть ми хлади тен подзимни смртелны лияк...
Лияку, так уж напой мне,
Напой мне, але не к смрти,
Видиш, яко напоследы
Дивам се к шедивему неби,
А одповедь марне гледам...
Просим те, абыс на хвили,
Смутку муй, тедь мне опустил.
Облакем, шедым облакем
Быс летел дал, аж к мему дому,
А летел быс к мему домову...

Роберт Рождественский. Песня о далекой Родине. Чешский перевод выполнен Семеном Венцимеровым в сентябре 1974 года...

Так быстро пронеслись года,
Так далеко моя столица
И МГУ-шная звезда.
Но в памяти родные лица

Друзей студенческой поры
Все также вдохновенно ярки...
Мы были звонки и пестры,
А новый день нам нес подарки.

Мы верили в свою судьбу,
Надежды воодушевляли –
И гениальностью во лбу,
И пламенем очей сияли...

Кому-то в жизни повезло –
Взошел на пьедестал высокий,
Кого-то сбило и снесло.
Жизнь строгие дает уроки –

Не все способны сдать зачет.
Не все прощаются обиды.
Иной мечтаньями живет,
От суетной сбежав корриды...

Однажды наступает миг
«Остановиться, оглянуться»....
Жизнь нынче знаем не из книг...
Увы, нам в юность не вернуться.

Но я ее благодарю:
Взметнула жизнь мою ракетой.
-- Спасибо, юность! – говорю, --
Была счастливою планетой,

В сиянье пламенных годин,
Дарившей мне любовь и дружбу...
В Москве я остаюсь один.
Должны меня призвать на службу.

Являюсь в райвоенкомат
На Красной Пресне без повестки
Четыре месяца подряд...
-- Ну, как? Ну, что? –
В ответ – по детски

Упитанный старлей-пузан
Синельщиков лишь сводит плечи.
-- Ведь призываю же не сам –
Обрадовать покуда нечем. –

Я Медведовским написал.
Письмо ведь тоже род общенья.
Друзьям в конвертике послал
Недавнее стихотворенье:

«Такие чудесные факты –
Удавшийся эксперимент:
Вчера был солдатом – и, ах, ты! –
Сегодня – московский студент!

В такое поверишь не с маху,
Так, вдруг, осознать нелегко...
Но надо солдатскую марку,
Как прежде, держать высоко.

И надо учесть от порога –
Мне истина эта ясна –
И здесь с нормативами строго,
А времени – вовсе немного,
Порой не хватает для сна.

Мой новый дружок Медведовский,
Ракетчик, газетчик, поэт,
Нарочно дубовые доски
Под простыни на ночь кладет*

*Гришка прислал мне обратно мое стихотворение, подписав внизу:
«Где он их берет?»

Где тополь густой, желтолистый
Нам шепчет с рассветом «Привет!»,
Стоит факультет журналистский,
Теперь это – наш факультет.

И мы под тем тополем старым
Спешим – ведь нельзя опоздать...
Сегодня у нас семинары –
Истпарт, диамат, совпечать...»

Григорий с Нинкою уже
В Ульяновске, вполне при деле,
С квартирой, словом – бламанже...
Письмишком подбодрить хотели,

Но лишь сильнее депрессняк.
Григорий -- стихо-остроумный,
Чему свидетель весь журфак,
Экспромтик вяжет многодумный:

«Мой старый дружок Венцимеров!
Живя в ожидании звезд,
Ты им не предайся без меры,
Иначе ты – полный прохвост.
Спасибо за весточку, друже!
Ты первый, кто нам написал.
Мы думали: ты уже служишь,
Как средневековый вассал.
Идешь в сапогах и с нагайкой,
А в правой руке револьвер –
И в ужасе разные шайки
Бегут от границ ГДР...»

Проходят дни, а не служу,
Без денег медленно нищая...
Ну, телеграммы разношу
По факультетам и общаге...

Мы побывали в Черновцах,
Димурку принесли в столицу.
Родителям в своих мальцах
Отрады столько! Золотится

Кудряшками его чело...
Лепечет сын:
-- Ними на лучки
Любимого! –
Тоской свело
Мне сердце...
Вспарывая тучки

Уносит Тому с Димой «Ту»
В Сибирь – я снова в ожиданье
Терплю тоску и маету
В Москве в напрасном упованье...

Синельщиков:
-- Уже теперь,
Я знаю, ждать тебе недолго:
Призыв осенний – в эту дверь
И ты для исполненья долга

Затянут будешь... –
Вдохновлен.
Выписываю вновь в столицу
Тамару с сыном. Он умен,
Красив... Растет – и не боится

На самолетике летать...
Вновь в Черновцы их провожаю,
Там, дескать, будет ближе ждать...
-- Когда, когда же – вопрошаю... –

Дружок Синельщиков молчит...
Ношу по вузу телеграммы.
Жизнь несусветная горчит –
И я теряю килограммы.

И настроенью в унисон
Минорно –
«Я прошу...» -- взывает
К далекой Родине Кобзон,
Тоску сильнее навевает...

Подумалось: разведчик наш,
Чей мир души вполне советский,
Коль даже и впадал в стенаж,
То делал это по-немецки...

И песню я перевожу.
Живет в неме...
Текст превышает допустимый размер, нажмите сюда, чтобы просмотреть текст целиком