Волшебная птица в волшебных лесах

(David Tibet, "The magical bird in the magical woods".
Перевод.)

Я увидел трещину солнца, -
Последний ломтик заката
Вдруг прыгнул,
метнулся, как заяц,
По серой стене.
Измятой
Я увидел тебя…
Измятой,
Изрытой болью и дрожью…
И ты все искала ту карту,
Карту у смертного ложа…
Как будто бы кубки и диски,
Будто бы жезлы с мечами
Твой путь тебе
указуют,
Тропу к великим началам…

… но боги твои промолчали.

И ты - колесом закручена,
Брошена в сальто-мортале…
Облик распада, гниения
Глаза в тот миг различали:
Старые ведра у озера
Загнаны в ветхие клети, -
Бедные главы увенчаны
Нимбами ржавых соцветий…

… мы тоже так близко от смерти…

Мы оба были разрушены…
Я разбился, потерянный…
Так, - считая ресниц твоих
Взмахи,
и их же падения, -
Словно прозрев,
Вдруг увидел я
Дивную птицу!
Под кущей
Чудных лесов
она кружится…
Реет над морем и сушей…
Это же ты…
Я смотрю туда:
Берег, жаркий и красочный…
Там ты!
Ты - Волшебная птица

В лесах, чудесных и сказочных…

The magical bird in the magical woods

i saw the slot of the sun
the final cut of the sun
start like a hare
over the shoddy grey walls
i saw you dimple and crease
and turn a card from the pack
by your bed
as though swords, cups, discs and wands
might tumble into your head
and give you a glimmer of something profound
but your gods made no sound
the gods made no sound
your gods made no sound
you were cartwheel and sommersault
but not at your ease
i was not at my ease
as through unfolding vistas
of dullness and deadness
i saw the metal buckets
fatigued and buckled
with nimbus of rustflowers
in sheds by the lake
i was already falling and fallen and lost
and it was not at your cost
and i was not at my ease
and it was not at your cost
by aimless pools with no surprise
i counted the flickerings of your eyes
and saw the magical bird
in the magical woods
fly over the hills
and far away
from the sea it's you i see
by the glowing seashore it was you that i saw:
the magical bird in the magical woods.