Псалом 22

Герасимов Джерри Псалом - молитва? Итак, 3-я ипостась 22-го псалома…
Относится к псалмам Давида. Из доступных понятию не владеющих древними языками
1-я ипостась в пространном православном молитвеннике находится в 11-м разделе –
ПСАЛМИ НЪКОТОРIИ, ЧУВСТВА ВЕРУЮЩАГО ИЗОБРАЖАЮЩIИ,
В подразделе – Прославление Бога за особенное хранение верующаго.
Позволю себе привести её здесь полностью:

Господь пасетъ мя, и ничтоже мя лишитъ. На месте злачне, тамо всели мя, на воде покойне воспита мя. Душу мою обрати, настави мя на стези правды, имене ради Своего. Аще бо и пойду посреде сени смертныя, не убоюся зла, яко Ты со мною еси: жезл Твой и палица Твоя та мя утешиста. Уготовал еси предо мною трапезу сопротивъ стужающым мне: умаслил еси елеом главу мою, и чаша Твоя упоявающи мя, яко державна. И милость твоя поженет мя вся дни живота моего, и еже вселити ми ся в доме Господенъ в долготу днiй.

2-я ипостась – русский перевод (с канонического славянского?) усилиями евангелистов, в основном, я думаю есть в каждом доме, часто во множестве !

Если к церковнославянскому тексту вопросов нет , то к русскому переводу в издании евангелистов и иных конфессий, они есть. Вот как переведено там второе предложение псалма – на месте злачне: 2 Он покоит меня на злачных нажитях и водит меня к водам тихим,
Где тут ОН по славянскому тексту?! ТЫ(господи! Обращается молящийся к Богу) тамо всели мя… воспита мя… А в этом переводе уходит молитва и заменяется простой констатацией факта: Он покоит меня…
Бог с ними.

3-я ипостась…
Это , конечно, не молитва – автор ничего не просит у Бога! 
А скорее торжествующее песнопение, прославляше имя Господне, а заодно не забываше и себя, смертнаго: Пою тебе, как не споёт никто другой…
В любом случае, надо воздать хвалу творцу за смелость его необычайную, благодаря чему рождён псалом 22 в рифмованном и, думаю что не ошибусь, если скажу – в весьма достойном исполнении!
Это радует. 2005-09-14 10:26:39