Красой она окружена©

She Walks in Beauty

By Lord Byron (George Gordon)

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes;
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o’er her face;
Where thoughts serenely sweet express,
How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o’er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

Перевод:

Красой она окружена,
Что ночь сияет звёздным блеском;
В очах и взоре глубина
Полутеней разлилась всплеском.
Рассеян солнца яркий луч,
Как чистый день в затменьи туч.

И не украсить благодать,
Штрихом не изменить блаженство,
Иссиня-чёрных кудрей стать,
Лица овала совершенство,
Где мысли ясны, взгляд прямой,
С невинной, милою душой.

Изгиб бровей и тень чела
Столь мягки и красноречивы,
Улыбкой вся она светла
И в добродетели ретива.
В ней ум, покой и доброта,
Любовь в том сердце так чиста!