Ин. 1

Ниже приводится попытка альтернативного (отличающегося от канонического синодального) перевода первой главы Евангеляия от Иоанна.
В качестве основы был использован подстрочник перевода с греческого языка.
Такая попытка вызвана некоторой неудовлетворенностью автора имеющимся вариантом перевода Нового Завета на современный русский язык:
1. В канонической версии текста отсутствует ясная ритмика, в связи с чем отдельные фрагменты текста затруднительно называть "стихами", как это принято;
2. Церковнославянская версия текста, на которой в настоящее время проводятся службы, отличается значительно большей ритмичностью, мелодичностью;
3. Ритмичность текста придает ему усиление эмоционального воздействия на слушателей, что собственно и является одной из целей церковных служб;
4. В имеющемся переводе встречаются малопонятные даже для подготовленного читателя места, что затрудняет изучение Нового Завета широкими массами верующих.
5. Недавно канонизировано издание "Изложение смыслов Корана" на русском языке под редакцией Имам Валерии Пороховой, отличающееся высокой ритмичностью и образностью текста, что несомненно послужит делу привлечения к исламу новых приверженцев в России. Согласитесь, что для, в целом, православной страны, это представляет определенную опасность.

Вместе с тем, понятно, что перевод Нового Завета - наиболее ответственная из тех, что можно себе представить, работа переводчика: текст Нового Завета - основа всего христианства... и малейшие искажения (в первую очередь - смысловые) могут повлечь за собой, при их распространении, тяжелые последствия.

1 В начале было Слово,
и Слово было у Бога,
и Слово было Бог.
2 В начале Слово было у Него.
3 Через Него все сделалось,
и без Него ничто не сделалось.
4 В Нем жизнь была,
и жизнь была, (как) свет (для всех) людей.
5 И свет во тьме сияет,
и тьма его не поглотила.
6 Случился человек, ниспосланный от Бога;
он звался Иоанном.
7 Пришел он для свидетельства,
свидетельства о Свете,
чтобы уверовали все через него.
8 Он не был светом, но был свидетелем того, что значит Свет
9 Но был Свет истинный,
Который освещает всех людей,
пришедших в этот мир.
10 Он был в миру, и мир через Него возник,
но мир Его не понял.
11 Пришел к своим -
свои Его не приняли.
12 А тем, что приняли Его,
познавшим веру имени Его,
дал власть быть чадами Господними,
13 которые не от кровей,
не от желанья плоти,
не от желанья мужа,
от Бога были рождены.
14 И Слово плотью сделалось и обитало с нами ,
и мы увидели Его во славе,
единственного Сына у Отца,
во славе истины и благодати.
15 (Креститель) Иоанн свидетелем о Нем воскликнул:
о Нем сказали, что пришедший вслед за мною встал впереди меня,
и первенство за Ним.
16 От полноты Его и мы все получили,
и благодать - в обмен на благодать,
17 закон (нам) дан (был) через Моисея;
а благодать и истина дарованы Христом.
18 Никто не видел Бога никогда;
о Нем известно только то,
что Сын Единородный Бога Сущего,
из лона Отче (выйдя), людям рассказал.
19 А вот свидетельство от Иоанна,
когда к нему прислали Иудеи Иерусалимские
священников, левитов спросить его: кто ты?
20 И он признал, и не отрекся,
и он признал: я не Христос.
21 Они спросили : кто же ты? ты Илия? Ответил: нет.
Так ты Пророк? Ответил: нет.
22 Они сказали: кто ж ты есть?
нам нужно дать ответ пославшим нас.
Скажи хоть что-то о себе самом?
23 Сказал в ответ: я голос вопиющего в пустыне:
спрямите Господу пути,
как говорил пророк Исаия.
24 А посланные были - фарисеи;
25 Они его спросили: что ж ты крестишь, раз не Христос,
не Илия и не пророк?
26 Ответил Иоанн: я всех крещу в воде; но среди вас
есть <i>Некто,</i> вам незнакомый,
27 Он - Идущий за мной, но недостоин я,
чтоб развязать ремень Его сандалий.
28 В Вифании за Иорданом это было, где был Креститель Иоанн.
29 На следующий день он видит Иисуса, идущего к нему, и говорит:
вот Агнец Божий, берущий грех от мира на Себя.
30 О Нем я говорил: придет за мною Муж,
но первенство за ним.
31 И я не знал Его; но для того пришел крестить в воде,
чтобы явить Израилю Его.
32 Свидетельствовал Иоанн, что он увидел Духа,
сходящего как голубь с неба, и севшего на Нем;
33 и я не знал Его; но был предупрежден Пославшим меня крестить в воде:
Тот, на Ком увидишь Духа сходящего и севшего на Нем,
Тот есть крестящий Святым Духом.
34 И я увидел и свидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.
35 На следующий день опять стоял, с двумя учениками, Иоанн;
36 увидев проходящего Иисуса, говорит: вот Агнец Божий.
37 Услышав от него сии слова,
ученики пошли за Иисусом.
-----------------------------------------------------------------------------------
38 А Иисус, к ним повернувшись, говорит: чт...
Текст превышает допустимый размер, нажмите сюда, чтобы просмотреть текст целиком