Предрождественское©

Advent

Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt
und manche Tanne ahnt wie balde
sie fromm und lichterheilig wird;
und lauscht hinaus. Den weissen Wegen
streckt sie die Zweige hin - bereit
und wehrt dem Wind und waechst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.

Reiner Maria Rilke

Перевод

Адвент

В лесу гуляет ветер зимний,
Снежинки гонит, пастушок.
И ель мечтою грезит дивной,
Что засияет она в срок.
Уж слушает нетерпеливо
И ветви в снежный путь клонит,
Растёт назло ветрам ретивым,
Чтоб в Рождество всё озарить.

Адвент - время из четырёх воскресений, предшествующих католическому Рождеству.