Проблемы поэтического перевода

Читаю вольный перевод
с космического на земной,
записанный на глади вод,
когда - не знаю, но давно.

Возможно, не совсем донёс
смысл неумелый переводчик,
он был поэтом - это точно.
Вот если бы найти подстрочник...
Но только где и как? Вопрос.